 Opinie:
|
| loopik: |
Chyba raczej"palmered". |
| Artur Buczkowski: |
faktycznie - "palmered", dziś ją testowałem na Redzie, pracuje bardzo agresywnie ... i czterdziestak dał sie skusić, będzie dobra ... |
| huba: |
Uwazam ze w zestawieniu ze slowkiem Fly palmer jest dopuszczalne.Jezeli to by bylo na przyklad Sedge to juz bym wybral palmered.Nie wiem jak to tlumaczyc,ale cos na zasadzie,ze nie brzmi zle np. Streamer Fly,Paraloop Fly,Matuka Fly,czy lubiany przez wszystkich Gold Head Fly albo Hair Wing Fly(a nie np. Gold Headed Fly,czy Paraloped Fly albo Hair Winged Fly)
H. |
| Artur Buczkowski: |
w języku angielskim końcowka "ed" sluży do zmiany rzeczownika na przymiotnik, czyli moja nazwa brzmi w tłumaczeniu "mucha palmerowata" ... ale nie wiem czy jest poprawna, nie mogłem znaleźć odpowiedzniej nazwy na taki typ muchy ...może ktoś pomoże |
| Artur Buczkowski: |
ech pomyliłem się - "palmered fly" to znaczy mucha palmerowata |
| loopik: |
Na jednej z amerykańskich stron znalazłem muchę o tej samej nazwie i też ma skrzydełka,chociaż przyjęło się,że palmer to imitacja gąsienicy.Tak np.podaje w swojej książce p.Węglarski. |
| huba: |
Nie przetlumaczylbym tego tak,doslownie bym powiedzial "zapalmerowana",tak jak ribbed znaczy "przewinieta" a nie "przewijkowata".Koncowka -ed okresla sie sie sytuacje kiedy na przedmiocie dokonano czegos,jakiejs czynnosci ktora jakby trwa do tej chwili.Oczywiscie w przypadku czasownikow nieregularnych bedzie to trzecia forma,nieraz zupenie inna od pierwszej.
W zwiazku z tym,ze palmer jest rodzajem muchy samym w sobie juz nie trzeba dodawac ze zostal zapalmerowany stad Palmer Fly jakby brzmi tu odpowiednio.
Cos mi sie wydaje,ze sie tu jakas dyskusja jezykowa urodzi
H. |
| Artur Buczkowski: |
raczej poszukujemy właściwej nazwy ... ten typ muchy wykonał i opisał kiedyś Pan Adam Sikora
pod nazwą CUL DE CANARD SEDGE ..
http://www.namuche.pl/galeria.php?mode=show&id=21&flyid=22 |
| loopik: |
A może CdC Palmered Sedge?Pozdrowienia dla wszystkich "hooked" lingwistów. |
| wicekx: |
nie chce byc kontrowersyjny ale bede;chcialem sprawdzic kto mnie ocenil i jestem rozczarowany.ta mucha jest niechlujna zreszta jak wiekszosc Twoich(niektore pupy sa grejt).zastanawialem sie jak ona plywa i dam sobie paznokcie obciac ze lezy na boku.wroc do paczatkujacych |
| wicekx: |
nie chce byc kontrowersyjny ale bede;chcialem sprawdzic kto mnie ocenil i jestem rozczarowany.ta mucha jest niechlujna zreszta jak wiekszosc Twoich(niektore pupy sa grejt).zastanawialem sie jak ona plywa i dam sobie paznokcie obciac ze lezy na boku.wroc do paczatkujacych |
| wicekx: |
nie chce byc kontrowersyjny ale bede;chcialem sprawdzic kto mnie ocenil i jestem rozczarowany.ta mucha jest niechlujna zreszta jak wiekszosc Twoich(niektore pupy sa grejt).zastanawialem sie jak ona plywa i dam sobie paznokcie obciac ze lezy na boku.wroc do paczatkujacych |
| wicekx: |
ribbed w tym wypadku to imiesłów bierny.czyli raczej ożebrowana |
| Lowca Jelczykow: |
Wicex ..wystarczy raz ;)
A mucha dobra daje 5 ważne ze lowi |
| wicekx: |
samo mi sie zmultiplikowalo wrzucilem raz;) |
| Artur Buczkowski: |
-"ta mucha jest niechlujna zreszta jak wiekszosc Twoich .. "
bardzo Cię przepraszam, że pozwoliłem sobie jako beztalencie i całkowity amator ocenić Twoją muchę
Ta mucha pływa prosto i jest doskonała na płytką wodę, ponad warkocze podwodnej roślinności
-”nie chce byc kontrowersyjny ale bede ...”
Nie jesteś kontrowersyjny ...jesteś arogancki
Skoro już komuś zarzucasz niechlujność to proszę zacząć od siebie, np. od tych frendzli na główce wystających spod lakieru
http://wedkarz.net/katalog/fly.php?fly_id=6097
Pozdrawiam nowego kolegę
|
Dodaj nową opinię >> |
Katalog much