Ładne rybki. Ładne rzeki - obrosnięte drzewami i nie udało mi się zauważyć śladów regulacji... Chyba trzeba poprosić kogoś, żeby trochę skorygował angielski tekst, bo czasmi niezrozumiały dla anglika. Co do jakości zdjęć się nie wypowiadam, bo się nie znam.

Bardzo ladne zdjecia i pomysl, ale tekst w jezyku angielskim wymaga pewnych korekt. Wszystko jest co prawda zrozumiale,ale tylko dla kogos,kto sam uczyl sie angielskiego jako obcego jezyka( wszyscy popelniamy podobne bledy); ale juz moja zona(jezyk angielski jest jej pierwszym jezykiem) miala problemy ze zrozumieniem tekstu.
Jeszcze raz gratuluje stronki i ryb. Sliczne!
Wodom Czesc-Tomasz Talarczyk

Witam cieszy ktos jeszcze lowi i to ladnie... Mieszkam w STAFFORD jesli bylbys zainteresowany pogadaniem o rybkach wspolnym wyjazdem moj adres : margajewski@o2.pl - co do rybek kiedys na jakims .... portalu wystawilem kilka fotek lososie szczupaki itd. kilka osob bardzo brzydko mnie ocenilo ba wrencz zostalem oskarzony o klusownictwo ... pozatym ktos mi wmawial ze nie wiem co zlowilem ze wzgledu na opis, dobrze wiedzialem i wiedzieli Ci co zechcieli sprawdzic. Ale wiem doskonale ze koledzy na tym portalu sa bardziej cywilizowani ,osobiscie bardzo sie ciesze gratuluje rybek . Powstawialbym i swoje ale jakos ciagle pamietam tamte zdazenia :) .....
POZDRAWIAM Marcin-ANGLIA

Dzienki za słowa krytyki!
Myślę nad przetłumaczeniem, a raczej korektą tekstów - chcę podać je profesjonalnej obróbce - tylko to trochę kosztuje..
Zamieściłem tę stronę, ze względu na to, że Polak w Angli to nie tylko ten opisywany przez tutejsze brukowce robol!!! I wielu ludzi tutaj i jeszcze więcej w kraju Bardzo się myli!!!
PS. Co do wspólnych wyjazdów to teraz mam tzw. very busy (bobas) :), ale w przyszłości - kto wie? Miło by było.
Zaś co do innych forum i opinni o własnej pracy i dokonaniach komentowanych przez nieudaczników spędzających cały czas wolny przed monitorem to myślę, że najważniejsze jest to co się samemu myśli i odczuwa - najgożej jest przejąć się tym co inni mówią - często robią to z własnej głupoty i zawiści. Dlatego nie czekaj i zrzucaj fotki na internet i nie zapomnij podać adresu :)
Pozdrawiam gorąco!
Kuros.

dosc ciekawa strona
Jak poprzednicy zauwazyli sporo bledow stylistycznych i gramatycznych .
Ale dosc krytyki , jesli chcesz,moglbym ci pomoc w tlumaczeniu i za darmo. przeslij mi pare tekstow mailem i dodaj osobno opisy do tych tekstow jak ty chcialbys je widziec i na czym w tekscie ci najbardziej zalezy

Dziękuje za oferte!
Narazie czekam na wycenę u płatnego tlumacza - zobaczymy co powie?
PS. Nie sądziłem, że powinieniem dodać do tych tekstów jeszcze własny wątek - starałem się by było jak najprościej?..
Pozdr,
Kuros.

Nie chodzilo mi o to abys dodawal jakies watki do tekstu ale dla mnie abym mogl dokladnie przetlumaczyc po twojej mysli i aby tlumaczenie przekazywalo czytajacym twoja mysl a nie moja

Ze względu na to, że w outlook nie widzę adresu email opis połowu brzany wrzucę tu :))

Gatunek ryby: Brzana
Długość w cm: 77
Data połowu:(dzień, miesiąc, rok): 14 marca 2007
Godzina połowu: (wg. 24 godzin): 18
Łowisko (Miejsce połowu, rodzaj łowiska, nazwa łowiska, najbliższa miejscowość): (Preston, Lancashire, UK), rzeka Ribble

Krótki opis połowu (przynęta, pogoda, czas, własne wrażenia, ewentualna masa w kg, czy ryba została wypuszczona, itp.):

Przynenta: 18mm kulki halibut nasiąkinięte olejkiem aromatowym
Pogoda: Dość pogodnie jak na tą porę roku w UK, jeden z pierwszych spokojnych i ciepłych wieczorów po zimowym okresie wichrów.
Czas: Branie nastąpiło zaraz po zarzuceniu co zgrało się w czcasie z zajściem słońca.

Wrażenia: To było moje tak bardzo oczekiwane branie. Spędziłem całą jesień i zimę nad rzeką. Przeważnie w niepogodzie i na zimnie dnie całe. Różne kombinacje zanentowe i przynentowe. Początkowe sukcesy (jesienna brzana 3,6kg) oraz porażki (zerwanie ryby po długiej walce w ciemnościach). Zmiana stanowiska. I w ostatni dzień przed zamknięciem sezonu. W ostatnich godzinach przed powrotem do domu - BANG!!! Wędka ucikła z podpurek! Tym razem byłem przygotowany. Pod nogami plaża i żwir, a nie kupa caczepów jak ostatnio! Ryba poszła z nurtem. Ociężała, bo przed tarłem ciągle trzymała się dna. Ale z czasem pompka zrobiła swoje. Szala zaczeła się przechylać na moją kożyść i ryba podchodziła do brzegu. Aż w końcu ukazała się mi ta moja upragniona, gruba, cudowna brzana - a dokładniej mówiąc to kawał brzaniska :)) Ten pierwszy błysk z głębin i powoli pod prąd na wygiętej wędce. WOW! Ona była naprawdę ogromna! Powoli, powoli aż pod same nogi, bowiem nigdy nie używam podbieraka i... i karczycho za grube by objąć ręką. Rzucam wędkę i wyjmuję rybe obiema rękami na brzeg - IIII HA! Jest! Udało się! Jesze mała "sesja zdjęciowa". Waga 4,5kg (mam na koncie swoją pierwszą dwucyfrówkę - tu w Angli to 10lb :)), długość 77cm! i super okaz po krótkim nabraniu sił majestatycznie wraca do swojego królestwa - River Ribble.
Wrażeń wystarcza jak na jeden dzień. Pakuję się, pożegnanie z rzeką i idę powoli na autobus po drodze wypijając w pabie dobre, gęste angielskie piwo :)

witaj Kuros !

rozumiem ze podajesz text do pretlumaczenia
Po polsku swietnie to opisujesz ale zle tlumaczenie moze to bardzo znieksztalcic

postaram sie Ci to przetlumaczyc i podac do oceny na forum zanim wstawisz to na swoja strone

jak wynika z twojej wypowiedzi nie masz ustawionego outlook wiec moj adres to j.kleban@yahoo.co.uk