| |
Staszku, ty się pytasz o pieniądze i kto winien. Czy to jest istotne dla ryb? Zadajesz pytania ustrojowe, a w RZGW robią prace "od podstaw". Nie martw się łososiami, każda ryba musi wędrować. Na Rabie też, mimo ze Raba na łososiowy program się nie załapała.
Przebudowa zapory jest też w programie "Tarliska Górnej Raby". Tak musi pisać RZGW, żeby dostać fundusze. My taką przebudowę nazywamy we wniosku "decommissioning" i sponsor też się cieszy. Wpadka jest tylko wtedy, gdy jest jakiś niepoinformowany tłumacz, który "przebudowa" tłumaczy jako "reconstruction" albo jeszcze gorzej "refurbishment". Trwało 15 minut, żeby wytłumaczyć sponsorowi, że przebudowa to właśnie wyburzenie i dlaczego właściciel wody i obiektu nie chce opisywać obniżenia zapory jako jej wyburzenie. I to też nie jest problem dla ryb: one maja mieć wolną drogę do tarlisk...
|
